-
1 foreclose
[fɔː'kləʊz] 1.verbo transitivo form.1) econ. dir. precludere la facoltà di riscattare [mortgage, loan]2) (remove) precludere, escludere [ possibility]2.to foreclose on a mortgage — precludere o escludere la facoltà di riscattare un'ipoteca
* * *[fɔː'kləʊz] 1.verbo transitivo form.1) econ. dir. precludere la facoltà di riscattare [mortgage, loan]2) (remove) precludere, escludere [ possibility]2.to foreclose on a mortgage — precludere o escludere la facoltà di riscattare un'ipoteca
-
2 выкупать закладную
v -
3 (to) redeem
(to) redeem /rɪˈdi:m/v. t.1 riscattare, compensare ( un difetto): Her eyes redeem her face from ugliness, gli occhi riscattano la bruttezza del suo viso; Her performance is the only redeeming feature of the film, la sua interpretazione è la sola cosa che salva il film3 riscattare; affrancare: to redeem a jewel from the pawnshop, riscattare un gioiello dal monte dei pegni; to redeem pledged goods, spignorare dei beni; to redeem a slave, affrancare uno schiavo5 (fin., leg.) riscattare; estinguere ( un'ipoteca, ecc.): to redeem mortgaged land, riscattare terreni ipotecati7 (relig.) redimere8 recuperare; riacquistare: to redeem one's rights, recuperare i (o essere reintegrato nei) propri diritti● to redeem oneself, riscattarsi: At the end of his life, he redeemed himself for his past crimes, alla fine della sua vita, si è riscattato dai suoi precedenti crimini; The keeper managed to redeem himself by making several fine saves, il portiere è riuscito a riscattarsi facendo alcune bellissime parate. -
4 (to) redeem
(to) redeem /rɪˈdi:m/v. t.1 riscattare, compensare ( un difetto): Her eyes redeem her face from ugliness, gli occhi riscattano la bruttezza del suo viso; Her performance is the only redeeming feature of the film, la sua interpretazione è la sola cosa che salva il film3 riscattare; affrancare: to redeem a jewel from the pawnshop, riscattare un gioiello dal monte dei pegni; to redeem pledged goods, spignorare dei beni; to redeem a slave, affrancare uno schiavo5 (fin., leg.) riscattare; estinguere ( un'ipoteca, ecc.): to redeem mortgaged land, riscattare terreni ipotecati7 (relig.) redimere8 recuperare; riacquistare: to redeem one's rights, recuperare i (o essere reintegrato nei) propri diritti● to redeem oneself, riscattarsi: At the end of his life, he redeemed himself for his past crimes, alla fine della sua vita, si è riscattato dai suoi precedenti crimini; The keeper managed to redeem himself by making several fine saves, il portiere è riuscito a riscattarsi facendo alcune bellissime parate. -
5 закладная
(lettera di) pegno, (certificato d')ipotecaзакладная с изменяющейся ставкой процента — ipoteca indicizzata/a tasso variabile
совокупная закладная — ipoteca generale/consolidata
выкупать закладную — riscattare/estinguere un'ipoteca
закладная, основанная на законе — ipoteca legale
- закладная на недвижимостьзакладная, погашаемая равными взносами — ipoteca a rimborso uniforme
- вторая закладная
- закрытая закладная
- младшая закладная
- открытая закладная
- первая закладная
- складская закладная
- старшая закладная
- таможенная закладная
- занимать деньги под закладнуюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > закладная
См. также в других словарях:
riscattare — 1ri·scat·tà·re v.tr. AD 1a. riacquistare la proprietà di qcs. che è in mano altrui dietro pagamento di denaro o di altri beni: riscattare una proprietà perduta al gioco Sinonimi: recuperare, riacquistare, svincolare. 1b. liberare un soggetto che… … Dizionario italiano
liberare — [dal lat. liberare ] (io lìbero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [restituire alla libertà: l. un prigioniero ] ▶◀ scarcerare. ◀▶ arrestare, incarcerare. b. (fig.) [sottrarre a una condizione di assoggettamento, anche con la prep. da del secondo arg.: l. il … Enciclopedia Italiana
svincolare — svin·co·là·re v.tr. (io svìncolo) 1. CO liberare da un vincolo, riscattare: svincolare un terreno da un ipoteca | sdoganare, sdaziare: svincolare le merci, i bagagli Sinonimi: affrancare, disimpegnare, 1riscattare | sdaziare. Contrari: 2vincolare … Dizionario italiano
ipotecare — v. tr. 1. (dir.) gravare d ipoteca, impegnare CONTR. riscattare 2. (fig.) cercare di assicurarsi, fare proprio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione